top of page

POETRY

פתאום זרע אושר קטן נבט בלב

למועד קצר כפרפר

לא יודע אשמה

נטול חובה, דאגה

שכוח עצמו

באדמה לא שיערכה

ולא אמד גבוליה

.ולא חרד לגשם ולא לשמש

 

על קצה קרן האור

שנגעה

בדופן זכוכית הכוס

נבט

–זרע אושר קטן

 

.ושם היה

A Small Seed 

Suddenly a small seed of happiness
sprouted in the heart

For a short while as a butterfly

Knowing no guilt

No obligation, worry

Forgetting himself

In a ground the measures of which it
did not consider

And did not estimate its limits

And was not anxious for rain nor
for sun.

 

On the tip of the light beam

That touched

The edge of the glass

germinated

A Seed of Small Happiness-

 

And there it was.                                                                 — 9.11.00    

       

     * * * * * 

  Hebrew Translation

© 2023 by Peter Collins. Proudly created with Wix.com

bottom of page